Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.9 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.9 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 58.9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ [n]u‑u[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC m[a‑ia‑an‑ta‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki]
Vorderseite von Exemplar C bricht ab
| [n]u‑u[š] | m[a‑ia‑an‑ta‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 2′ 49 uk‑tu‑r[i‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki]fest machen(?):2SG.IMP.IMPF
| uk‑tu‑r[i‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki] |
|---|
| fest machen(?) 2SG.IMP.IMPF |
r. Kol. 3′ 50 nuCONNn la‑b[a‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]
| nu | la‑b[a‑ar‑na‑aš | |
|---|---|---|
| CONNn | (Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]
Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab
| pa‑ra‑a | … |
|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net